MagicManu.com

[VuZ-33]

voici un petit article de la sorti du film de harry potter et la COUPE de feu.

eux n'ont pas tous compris :

http://img398.imageshack.us/img398/8393/lol3hd.jpg


En effet, les mauvais ont décidé de traduire directement du titre anglais :

Harry potter and the gobelet of fire

Mauvais mais mauvais !!!!!!

[Bboy du 44]

TELE-STAR: premier sur les traductions, le pire, c'est qu'un jour, j'ai vu une pub acadomia dedans

[VuZ-33]

[Corsa-C]

c'est surement un petit jeu de mot

[Wally]

[Corsa-C]

ho punaise ouais la photo s'etait pas affiché en entier la premiere fois

[Michel Heat]

mdr sa c'est fort!

mais je pense pas que se soit fait par hazard! j'ai déja entendu des truc comme sa mais c'ètais traduit a cause des droit d'auteur ou de je ne c'est pas quel autre Histoire de fric!!

[jlg]

moi li'mage est toujours coupé

[VuZ-33]

ou alors la seul explication que j'ai trouvé sa serais que le traducteur sois un quebecois.

car a parement les qubecois quand ils sortent les films au cinema ils traduisent mots pour mots de l'anglais.

comme fast and furious

qui avez donné un trucs du genre rapide et enervé dans les salles de cinema au canada.

mais je sais po si c'est une rumeur, mais je crois me souvenir avoir vraiment vue l'affiche

[Michel Heat]

rapide et enerver! tro lol
mais alors sa veut rien dir 2 fast 2 furious!¨2 rapide 2 enerver mdr

[max.design]

[Michel Heat]

oui je l'avait comprit! mais si les canadiens traduise mot a mot! sa donnerais sa!!

[Bigfoot]

hs on wally j'adore ta sign hs off
le truc c'est mdr

[Corsa-C]

c'est du sms >> too fast too furious c'est un prefixe de superiorité

arf trop tard

[Jagwa'K]

on avait compris. Qui sont c**s ces tele-stars.